دعينا نعود للخلف لثماني سنوات
ماذا؟
عودي إلى الطماعة أه سو جونغ
و أنا أعود إلى السمين كو مان سو
لست بحاجة للإخلاص
إنظري فقط الى أموالي
نظرتي الى أموال جاي يون و تبِعتِه
أنت الفتاة التي جُنت بعد أن رأيت يونغ وو تاك
عودي الى سابق عهدك
ذلك الأسهل على حياتك لتناسب حياتي
سأستمع إليك ,وعندما سيظهر أمامي رجل ثري أخر
سألحق به
سواء كان جاي يون , وو تاك ,لا فرق
باستثنائك أنت
يمكن أن يكون أي شخص في العالم إلا أنت
لماذا؟ لما لا يمكن أن أكون أنا؟
لأنك أنت
( kim-pora الحلقة 14( ترجمة إحترامنا لذكرياتنا
لما لم يأتي هذا الوغد؟
هل تعتقد بأنه ذهب الى مكان ما؟
ذلك الوغد
مان سو ,أنت...ـ
مرحبا؟
برا... براد؟!ـ
نحن لم نغادر بعد
أعرف ,أعرف
إنه الوقت...ـ
علينا المغادرة الان!ـ
علينا المغادرة الان
ماذا تريد مني أن أفعل و مان سو ليس هنا؟
مرحبا
إهدئ ... إهدئ
على أية حال ,أنا آسف جدا جدا .حسنا أنا ذاهب بسرعة,أمريكيا.حسنا ؟ وداعا
سأجن حقا
ما هو نوع العمل الذي تقوم به عند إعتنائك به؟
أبي ,فعلت الكثير للعناية به
لكن هو من فقد صوابه بسبب فتاة...ـ
ماذا؟ فتاة؟
أبي هل قلت فتاة؟
هل من المحتمل أن ذلك الحقير ذهب للقاء أه سو جونج ؟
لا , لا , لا هذا الحقير سأ...ـ
مان سو !ـ
أبي ,إهدأ
هل أبدو لك بأنني سأهدأ؟
من يعتقد نفسه ليذهب للقائها؟
أبي!ـ
أبي ,ماذا تفعل هنا؟
ما المشكلة؟
مرحبا
من هو هذا؟
والد مان سو
سيونغ غيو شي , كيف؟
يونغ هاء شي!ـ
عزيزي !ـ أخرج من فضلك والد مان سو هنا
لماذا, من هو هذا؟ إنه نسيبنا؟
نسيبنا؟ إنهم ليسو متزوجين حتى كيف أكون نسيبكم؟
هذا صحيح
ماذا يجري هنا؟
مان سو لم يأت الى المطار
أتى في وقت سابق للقاء سو جونغ
أتيت لأصطحاب ذلك الوغد و...ـ
مان سو؟ إتصل بي فور توصلِك بهذه الرسالة؟
سو جونغ,لما لا تجيبين على هاتفك؟ عودي بسرعة الى البيت
أنا هنا في منزل سو جونغ مع والدك
والد مان سو هنا. أسرعي!ـ
هل تعتقد أن هذا منطقي؟
ألا تذكر ما فعلته ابنتك بمان سو قبل 8 سنوات؟
بالطبع أتذكر
ولكن كل ذلك من الماضي الحاضر هو الأهم
أي حاضر؟
لما تصرخ؟
هل تعتقدان أن الأمر كان محرجا لمان سو فقط ؟
أنا و والدته قمنا بدعوة جميع معارفنا ,و حين نفكر أن ما حدث في ذلك اليوم حدث أمامهم
ذلك مازال يوقضني من النوم
وماذا عن مان سو؟
ذهب الى اميركا لأنه كان يشعر بأنه سيموت هنا
لا يأكل ,و لا ينام لم تكن هناك جثة مثله
و أخيرا إستطاع لعب الغولف من جديد وأصبحت ناجحا
عندما إستقرت الأمور
قرر فجأة القدوم إلى كوريا
حاولت منعه لكنه قدِم و خلق هذه الفوضى
لماذا تعتبرها فوضى؟
العلاقة التي لم تكتمل ألا تستطيع أن تستمر الآن؟
أمي, توقفي
كيف حالك ,والدي؟
بالتأكيد من السهل قول كلمة "أبي"ـ
أنا آسفة
هكذا تمكنت من رؤيت وجهك مرة اخرى
بعد أن هربت يوم الزفاف ,صليت لأجل أن لا أرى وجهكِ مرة أخرى
أنا آسفة.أعرف أن أبي و أمي يحبانني حقا
لهذا قررت إغواء مان سو
ألم يكن أنتِ الشخص الذي قفز كالأرنب عندما تبين لكِ أنه فشل في إمتحانات القانون ؟
أيتها الوقحة المجنونة
أنظر يا والد مان سو
يمكن أن ينتهي الأمر بشكل سيئ فعلا
يونغ هاء شي,لا تقلقي سأعالج هذا الوضع
أتظنين بأنني لا أعرف سواد قلبك؟
ماذا؟ والآن بعد أن نجح مان سو وأصبح غنيا
تعتقدين أن حياتك ستتحسن إذا أوقعت به؟
كيف يمكنك قول شيئا كهذا؟
هل أنا مخطئ؟
كل ما تقوله صحيح
أردت الإستيلاء عليه , و أغير مجرى حياتي
ولكني تخليت عن ذلك لذا لا داعي للقلق بعد الآن
تعتقدين أن بإستطاعتك خداعي بهذه الكلمات؟
إن كان ذلك صحيحا ,لماذا لم يأتي إلى المطار
أبي!ـ
ماذا تفعل هنا؟
أي حق تملك يمنحك الحديث معي بصوت عال؟
بصوت عال؟ من برأيك يصرخ هنا؟
إنهض بسرعة
دعني أيها الحقير .سأقول كل ما أود قوله قبل أن أرحل
قول ماذا؟ ستقول لها أن لا تلتقي بي؟
هي لن تلتقي بي
لقد تسولتها ,وقالت أنها لا تريد
طلبت منها أن تأتي معي الى أميركا و قالت أنها لا تريد ذلك
قلت لها أن تنظر فقط لأموالي وتأتي معي لكنها قالت أيضا بأنها لا تريد
لذلك كان من السخيف قدومك إلى هنا
لما يصرخ هذا الحقير و يفتعل مشهدا؟
كان والدي على خطأ أنا آسف على ما حدث
هيونغ , كيف يمكن جلب والدي هنا؟
الأمر ليس هكذا لكنه أحدث مشكلة كبيرة
أبي , لا يوجد شيء بيني و سو جونغ
لذا لا تفعل ذلك مرة أخرى
أنظر ماذا يقول في حين أنه لم يأتي حتى إلى المطار؟ ------------
كلما فكر في الأمر أكثر ,بدى أكثر سخافة
ألا يجب أن نلقي نظرة على الرحلة التالية؟
لست متأكدا مما إذا كان ذلك متاحا
كارل كو؟ ألم تغادر بعد ؟
ظننت بأنك غادرت بالفعل
أنا في حاجة للإهتمام ببعض الأعمال.لذا
ما الصائب فيما فعله مان سو ؟
كذب عليها ,وإستأجر مليونيرا وهميا و ذلك العرس...ـ
تركته يذهب بدون أن نتصل بالشرطة و...ـ
توقفي
يجب أن أُعلم الجميع بهذا الموضوع
أنا أسفة جدا لأنني لم أكن قادرة على الحديث عن ذلك
رأسي , رأسي
عزيزتي لا جدوى من هذا.دعينا نذهب لترتاحي.إنفعلت جدا
عندما لا أستطيع أن أقول كل ما أرغب بقوله تلازمني الكوابيس
دعينا نذهب لأخد قسط من الراحة.لنذهب الآن لداخل
رأسي
على مهلك ,على مهلك
تريدين شرب بعض الماء؟
ما زلت أكل و أنام و مستمرة بالحياة
ماذا؟
كو مان سو لم يستطع القيام بأي شيء طيلة ثماني سنوات الماضية
بالطبع.إنه مان سو سيكون كذلك و أكثر
حسنا
الحصول على تذاكر أصعب مما إعتقدت بكثير
علينا أن ننتظر بضعة أيام
هل تعتقد أن خططه ستُلغى بسبب ذلك؟
فقط لانه ليس بالولايات؟
لا , عليه فقط أن يُحقِق نتائج جيدة في المنافسات
الى أين أنت ذاهب بهذه الساعة؟
هذا الحقير... أتعتقد بأنه ذاهب ليسبب المشاكل؟
إِتبعه
سأعود لاحقا
مان سو مان سو!ـ
مان سو ,أنت تعرف أعصاب والدك .مان سو
هل تريد الذهاب إلى مكان ما لإحتِساء الشراب مع هيونغ؟
دعنا نفكر بالأمر بشكل واضح و موضوعية
طبعا قلبك يرغب في البقاء ولكن ليس لدينا الوقت الكافي
كنت بخير بالولايات قبل عودتك إلى كوريا
لذا ستنسى ذلك بسرعة,وستعيش جيدا
في ذلك الوقت , كان لي هدف
لأظهر لسو جونغ من أنا
مهلا , ماذا تفعلين ؟
بطاقات الزبائن.من الآن فصاعدا سأرسل بطاقات عيد الميلاد للزبائن
كنت تعملين بجد
يجب أن أفعل ذلك حتى تسير أمور المتجر جيدا و أحصل على حافز
أنت...ـ
أوه إنه سونغ غيو شي
مرحبا؟
يونغ هاء شي؟
كنت أحتسي المشروب مع مان سو
أوه عزيزتي...فكرت بك
تشرب مع مان سو؟
نعم
وقع في الكثير من المتاعب مع الداعمين الأميركين له
ولكن أنا سعيد للغاية بأن أكون معك تحت نفس السماء لبضعة أيام أخرى
أوه ,مان سو ذهب الغناء على خشبة المسرح
هيي ,كو مان سو يغني
كنت هنا
إن كنت قد أدرتِ رأسك ولو قليلا لكنت إستطعتِ أن تراني
في البداية كنت سعيدا
ما دمت أستطيع أن أراكِ
لكنك لم تشعري بألمي أبدا
كنت دائما خلفك بخطوة واحدة
ولكن لم تستطعي أن تريني
عندما نظرت إلي
أشرت إلي و أحببتني دائما
هذا الحقير رائع جدا
يونغ هاء شي...ـ
يونغ هاء شي؟
يونغ هاء شي!ـ
مرحبا؟
نعم , سونغ غيو شي
ألن تذهب الى النوم؟
يونغ هاء ؟
نعم؟
هل تذكرين ذلك اليوم؟
متى؟
عندما كنت في موعد وأخبرت مان سو عني؟
كيف علمت بأني هنا؟
هل أخبرتك يونغ هاء؟
من هذا يا سو جونغ شي؟
مجرد صديق
أوه صديق
لا عجب
إجلس
أم ترغب أن تغني أغنية؟
ألا تعلم؟
كنت للتو هنا
لو أنك أدرت رأسك ولو قليلا لإستطعت أن تراني
في البداية كنت سعيدا
ما دمت أستطيع أن أراكِ
لكنك لم تشعر بألمي أبدا
كنت دائما خلفك بخطوة واحدة
ولكن لم تستطع أن تراني
عندما نظرت إلي
أشرت إلي و أحببتني دائما
في ذلك اليوم كان مان سو رائعا حقا
ماذا إداً؟
أنا أقول ذلك فقط
مهلا ,ألايمكن حقا أن تعود الأمور الى مجراها بينكما؟
إداً, ما الذي يبعث على القلق؟
أنا بحاجة للإهتمام بنفسي أولا
سو جونغ!ـ
سو جونغ !ـ سو جونغ!ـ
أنا أحبك
أحبك أه سو جونغ
أقول بأنني أحبك!ـ
أنا أحبك. أنا أحب...ـ
أنا أحبك!ـ
أحبك أه سو جونغ!ـ
هل أنت مجنون؟
ماذا إن شاهدك أحد ما بالشارع؟
مكالامات لم يتم الرد عليها
مسح كافة الائحة
[مان سو , هذه سو جونغ...ـ]
يونغ هاء , سأجن . تعالي إلي
يونغ هاء شي...ـ
لماذا تنام هنا؟
لا بد أني أكثرت من الشُربِ فعلا
أوه رأسي!ـ يبدو وكأنه سيتحطم
أعطني يدك
شرِبت كثيرا الليلة الماضية ,هوه؟
لا تتحدث بخصوص ذلك
أنفقت 50,000 على سيارة أجرة لأوصك إلى المنزل
حقا؟
أتعلم ما هو الشيئ الأكثر إثارة للشفقة في العالم؟
الإتصال بصديقتك السابقة عندما تكون ثملا طالبا منها العودة
إعتدت على فعل هذا الشيئ ,ولكن من فضلك لا تفعل مثل هذا الشيئ مرة أخرى
ماذا تعني؟
ألا تتذكر؟ كنت ثمِلا ,وإتصلت بسو جونغ الليلة الماضية و قلت لها بأنك تحبها
أنا؟
بالطبع. "أنا؟"ـ
ـ[مان سو ,هذه سو جونغ. من فضلك لا تتصل بي هكذا مرة أخرى]ـ
ـ[لا تجعل الأمور أكثر صعوبة علي أنا أعاني بما فيه الكفاية.]ـ
ما هذا؟ إنه من المنزل التسوق
حقا؟ إنه لي
ما هذا؟
لا شيء
أعطيني إياه
هل أنفقت المال من أجل هذا؟
إنه جميل جدا
مهما يكن .كم كان ثمنه؟
لم أدفع الكثير مقابل الحصول عليه
إذاً كم كان ثمنه؟
109,000وون. لكني حصلت على خصم ؟
ألا تملكين عقلا؟
سو جونغ
أنا أعمل في محل للمجوهرات
إن إحتجت شيئا كهذا يجب عليك أن تطلبيه مني
هل نحن في وضع يسمح لنا بإنفاق المال على أشياء كهذه؟
نسيت بأنك تعملين في محل للمجوهرات
كيف أنسى أمرا كهذا؟
هل هذا معقول؟
أعرف. لابد أنني أُصِبت بالخرف
كيف أستمر بنسيان الأمور هذه الأيام
عزيزي, ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل لو أنني أُصبت بالخرف حقا؟
سو جونغ ,لابد أن أمك نسيت حقا
ماذا عن هذا ...ـ
إرتدي ملابسك
ماذا؟
إرتدي ملابسك سنذهب الى المستشفى
لما المستشفى؟
قبلا نسيت الهاتف الخليوي , والآن هذا و تقولين بأنه بسبب الخرف
دعينا نذهب إلى المستشفى للقيام بالفحص
ما الذي نحن في حاجة لفحصه ؟
دعينا نذهب
سنتحدث في هذا الموضوع بعد الفحص
سو جونغ
عزيزي , ما الذي سأفعله؟
ما الذي سأفعله؟
أسرعي و إرتدي ملابسك
لأكون صادقة ,كذبت على إبنتي و أجبرتني على القيام بالفحص
إنها مثلي
الإرهاق يمكن أن يؤثر على الهرمونات
و هذا الهرمون يؤثر على الذاكرة
ماذا يعني ذلك؟
إنه الخرف
ماذا؟
أحقا هي مصابة بالخرف ؟
حين تصاب بالإرهاق تختل الهرمونات
يمكن أن تظهر علامات كالنسيان
هذه ليست لحظات نسيان طبيعية
لكنها مراحل متقدمة من الخرف
إذا إستمرت بالتقدم بهذا الشكل
فماهي إلا مسألة وقت و سوف تنسى عائلتها , نفسها ,و الوقت الحاضر
و سوف تستمر بالنسيان
يمكنها أن تأخذ دواء لإبطاء العملية
ولكن لن تكون ذات فائدة كبيرة
يجب أن يحاول أفراد الأسرة عدم ممارسة أية ضغوط عليها
هل أنت مجنونة؟
أهدرت فقط المال على فواتير المستشفى
أنا آسفة كذبت بشأن الخرف
سأعيد قلادة اللؤلؤ
فهمت ,لن أفعل ذلك مستقبلا.حسنا؟
سو جونغ, لا تغضبي
لقد مرة وقت طويل سو جونغ
لماذا يتوجب أن أسمع أشياء من شخص لا علاقة لي به؟
أنا والدة سو جونغ
من أمي؟ أمي ماتت
حسنا ,فهمت
هل كانت المديرة؟
نعم ,لا يمكنها أن تأتي اليوم
أعتقدت أنها عملت كثيرا مع الرئيس الجديد
لماذا لا يمكنها القدوم؟
لم تعطي أي أسباب
تذهب للإهتمام بشؤونها الخاصة و تجعل حياتنا بائسة
الرئيس الجديد يجب أن يعلم عن هذا الأمر
هذا ما أقوله
أنا آسفة حقا , ولكن شيئ ما حدث
هل يمكن أن أخرج و أعود سريعا؟ أنا أسفة
إذهبي!ـ
المديرة تخرج كثيرا
من الذي سيقول أي شيئ حيال خروج موظفة مجتهدة مثلك؟
إمضي قدما
أوبا,صديقي هنا أيضا
إخرسي
إذهبي
ما المناسبة لنذهب للأكل خارج المنزل؟
هنا
لما لم أعلم؟
إتسخ وجهك بالطعام مرة أخرى
داي سون شي
لما أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟
لا تبدو بحالة جيدة
شرِبتُ كثيرا الليلة الماضية
لماذا؟ بسبب المديرة أه؟
متى ستغادر مجددا؟
غدا
هكذا إداً
متى ستعود؟
لا أعلم بالتحديد
أيمكنني إنتظارك؟
لماذا؟
بصراحة ,تحطم قلبي لرؤيتكما معا
لما كان من السهل عليك النضال عندما قلت بأنكما تحبان بعضكما
لم أفهم لماذا لم تبذل قصارجهدك
أعرف بأنك لا تحبني و ذلك يجعل حبي سخيفا
ولكن ما زلت أرغب بإظهاره
حبي هذا لا يزال حبا
داي سون شي , لا تفعلي ذلك
ربما لن أعود
عِلمك بأن هناك من ينتظرك قد يجعلك ترغب بالعودة
لا يهم متى ستعود لأني سأكون هنا في إنتظارك
إنه الحب الأول الذي أصبحت متلهفة للحصول عليه
و أعتقد أن لدي كل الحق لفعل هذا
لماذا تستحم أمي دائما قبل الذهاب إلى الحمام؟
لا أعلم لما تفعل ذلك فهي تستغرق ساعة في كل مرة تستحم فيها
ماذا يجري؟
سأخبرك بسرعة قبل أن تخرج أمي
تعلم بأنني ذهبت الى المستشفى مع أمي هذا الصباح
أمي كانت تتفاخر بأنها أكلت معك خارجا
ماذا هناك؟
أمي مصابة بالخرِف
كيف ذلك؟
أنت تكذبين صحيح؟
حتى لو كنت تكرهين أمي , كيف يمكن أن تكذبي هكذا؟
أنا لا أكذب. إنها الحقيقة
أي نوع من الخرف؟
إنها على الحافة
إنهم لا يعرفون متى ستزداد سوءا
بعد فترة قصيرة,سوف تنسى من ذاكرتها الجزء الخاص بالحاضر
من هي , من عائلتها كل ما يتعلق بذلك
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لم يمر وقت طويل منذ أن إجتمع شملنا معها
لا تبكي.تصرف و كأن شيئا لم يحدث
إذا أردنا أن نبطئ تأثيره ولو قليلا قالو بأن دور العائلة مهم جدا
ويجب أن لا نسمح لها بمغادرة المنزل وحدها
ربما تنسى كيف تعود للبيت
أي أسرار تتحدثون عنها بدوني؟
أي أسرار؟
أنتِ ذاهبة إلى الحمام العمومي؟
نعم
لنذهب معا
حقا؟ أنتِ تكرهين الذهاب إلى تلك الأماكن
لا , أنا أحب ذلك
ولكن ما بها تعبيرات وجهيكما؟
هل وقعتم في متاعب مع سو جونغ؟
إنها ليست المرة الأولى لذا إنسيا الأمر فقط
حقا؟
سمعت بذلك للتو من يونغ ها و كنت مصدوما
مازالت شابة كيف تصاب بالخرف
لماذا بهذا الوقت؟
والدتها ألا تبدو غريبة بعض الشيء
أليس عليك معرفة ماذا ستفعل بمحل المجوهرات؟
هذا الشهر هناك خسائر بالأرباح وأنت ستغادر الى أمريكا رغم ذلك
دانيال سيكون في كوريا لفترة
يحتاج لأن يقوم بشيء لذا يمكننا أن ندفع له للعناية به لبعض الوقت
كم ستدفع له
لا تملك المال لتُهدِره
فقط إفعل ذلك هذا ما أريد القيام به
أشعر بالإنتعاش ,ألا تشعرين به ؟
نعم
ولكن لماذا أنت جيدة معي؟
لنذهب معا
هل أنت نائم؟
هل أنت طفل؟ لماذا أنت نائم؟
هذا كالعذاب
لم تمضي مدة على إجتماعي بأمي و سوف تنسى عما قريب من أنا
على الأقل أنتِ عشت معها من قبل
ما الفائدة من العيش معها
الذكريات الوحيدة التي أملك هي الكراهية
لا أملك حتى تلك الذكريات
أختي
نعم؟
لا أنك لم تبذلي جهدا اليوم
بطنك بدأ بالظهور
هل تشعر بالألم؟
أنت تعلم إذا بكيت و ضحكت بنفس الوقت سوف ينمو شعر على مؤخرتك
توقفي عن ضربي
أي نوع من سوء الحظ تملكه سو جونغ؟
بصدق. كانت كئيبة جدا عندما تركتها
بعد ما حصل مع مان سو ,ثم والدتها
لابد أنها محبطة جدا
آسا!ـ خطوتان , توقف!ـ
يمكنني الفوز
أنظري هنا
تشونغ دان ,غودوري و 12بيس و لديك كوانغ واحد.(= القواعد إذهب توقف )ـ
كم يساوي هذا؟
ـ13 نقطة ,مضاعفة , إذاً 26 نقطة؟
واو 2600 وون؟
هززت الوسم. (= القاعدة توقف إذهب)ـ
فقدته من قبل؟
متى؟
قبل.لذا تصبح مضاعفة
إذاً كم ؟
أحسبي
كم هو؟
2,600 قلت من قبل
مضروبة في اثنين.يعني 5,200 ون
نعم ,أنت على حق
إدفعي
ليس لدي المال
أعطيه لي
ماذا تفعلين؟
أنظري أبي هناك !ـ
مستحيل , مستحيل!ـ
ما كل هذا؟
هيونغ ,سأبيع السيارة التي أعطيتني
سيارة؟
لماذا تبيع هذه السيارة؟
أنا لم أخد بيت كارل كو شعرت بأنني لأستحقه
هذا صحيح ولكن...ـ
إشتريت كل هذا بهذا المال
أريد البدء بعمل تجاري
هل سيفعل شيئا غريبا بالكمبيوتر مرة أخرى؟
لا ليس هكذا
أريد أن أنجح بشكل صحيح بسبب شخص ما
بسبب شخص ما؟
كل شيء يتم بشكل صحيح لأول مرة
أُكلتُك المفضلة , الأرز البني , المعكرونة بدون اللحم الروبيان الذي طُبِخ خمس دقائق من قبل
كل شيء بالطريقة التي تُفضِل, أليس كذلك؟
ما المناسبة؟
أعتقد أنك أدركت أهمية وجود الزوج في المدة الذي قضيته خارج المنزل لذا يجب أن تكوني شاكرة على ذلك
لذا توقفي عن القيام بالأشياء السخيفة
لا يمكنك حتى الإعتماد على نفسك فما الفائدة من التمرد
لابد أن شخص ما كان هنا من قبل
لا أعرف أليست لك؟
هل تريد مني أن إستخدام هذا كوسيلة للطلاق أم أنك موافق على الطلاق؟
ماذا؟
أنت محاميا إذاً تعرف ماذا يعني أن تقترف خيانة زوجية
أنت...ـ
هل تعتقدين أن بإمكانك العيش جيدا من دوني؟
فكري في كل الأموال التي أمنحها لأقاربك الفقراء
أنا أشكرك على ذلك
لذا لن أطالب بالنفقة
ليس لدي ما أخسره بهذه الحالة
بوضعي الحالي ,أستطيع الحصول على إمرأة أفضل منك بكثير و الزواج مرة أخرى
إفعل ذلك
رغم أنني أشعر بالأسف حيال تلك المرأة التي ستعيش في هذا الجحيم من بعدي
كل جيد
سأغادر قبل أن يحين موعد توقف الحافلة عن العمل أيها الوغد القذر
كنت رائعة
لي يونغ هاء قمتي بعمل جيد
[سونغ غيو , 911 الخاص بي]
سيونغ غيو شي!ـ
نعم. أنا في إجتماع
بالطبع,عدت الى المنزل
رافقتك السلامة في رحلتك غدا الى أميركا
ولا تعد أبدا
يجب أن أُقفِل زوجي يناديني
يونغ هاء شي!ـ
أطلبت من أن لا أعود
يالها من إمرأة بلا مشاعر إمرأة بلا مشاعر
لماذا خرجت؟
هيونغ. أين سأذهب الآن؟
عشت 10 سنة لأجلها
و 8 سنوات للإنتقام منها
لأي هدف سأعيش الآن؟
الآن لا أعرف
يجب أن تقضي بقية أيامك في نسيانها
دعنا نعيش هكذا مان سو
الى أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟
الى المحل
لا أستطيع النوم لذا سأذهب إلى العمل
سو جونغ
أنا بخير
أنا لست كأمي حتى
سأعود
مديرة!ـ
ماذا تفعلين؟
هذا...ـ
ماذا تفعلين بكتب تصاميمي
سألت ماذا كنت تفعلين؟
أنا آسفة
هل تبيعين هذه التصميمات؟
هل بعتها؟
أنت طفل مضحك حقا
لا تبكي
تتصرفين و أنك ضعيفة و لطيفة
هل تصرفتي على هذا النحو من وراء ظهري؟
لم أقصد ذلك في البداية
في البداية , كنت أحسدكِ
كنت واثقة من نفسك جدا و موهوبة
ثم فيما بعد تحول تحول ذلك الى حسد و طمع
تساءلت عما اذا كان يمكن أن لا أكون هكذا
كان عليك أن تعملي على ذلك
وأن لا تحومي حوله محاولة سرقته؟
من السهل على الشخص الذي حصل على كل شيء أن نقول هذا
ولكن هناك أشياء لا يمكن أن تنتج عن المجهود
إنسي ذلك , لا أريد الإستماع
أنا آسفة
سأستقيل من المحل
سأترك المنزل أيضا
هل هذا كل ما سرقتِ؟
هل التصاميم هي الشيء الوحيد الذي حاولت سرقته؟
هل تدخلتي بيننا أنا و مان سو ؟
كنت دائما غريبة
لم أفعل شيئا يخص العلاقة بينكما
وضعت فقط الحجارة في المياه الجارية
كل شيء سار على الطريق الذي يجب أن يسير عليها
ماذا؟
شكرا لك و أنا آسفة
شعور جيد لأننا لسنا بحاجة لحزم أمتعتنا من جديد
دعنا نذهب معا إجلس بجواري
لن أهرب
إجلس بجواري!ـ
سأضعه في سيارة والدي
إركب في السيارة!ـ
أختي ,أختي سون داي رحلت
هل تعرفين أين ذهبت؟
لاأعلم.هناك إعلان على الأنترنت عن غرفة رخيصة للإيجار
كان أنت من طردها أليس كذلك؟
ماذا؟
أعلم بأنك أنت
إداًَ فلماذا غادرت أختي بدون قول أي كلمة
ماذا فعلت لها؟
من أنا؟
الساحرة الشريرة و الأميرة؟
أنظروا الى هذا , أنظروا الى هذا... أنت ساحرة!ـ
هذا الحقير!ـ
ابنتي فكرت كثيرا
أنت على حق
أعرف مافكرت به إبنتي عندما حملت العصا
طيلة هذه السنوات لم أخبرأمي أبدا بأنني أحبها
لا , فعلت ذلك مرة واحدة
عندما كنت مريضة آخر مرة
تركت لها رسالة لكنني قمت بحذفها بعد ذلك
كرهت أمي لـ 15 عاما
حتى أنني تمنيت لها الموت
أنت تعتقدين بأن والدك لم يكرها أبدا؟
متأكد من أني كرهتها أكثر منك
ولكنني تمسكت بالذكريات الجميلة و سامحتها
أخبريها عن حبكِ لها عندما تكونين قادرة على ذلك
و قوليها لها كثيرا
لأمك و لمن تحبين حقا
أبي
لاحقا ,سيأتي اليوم حتى لو كنت تريدين ذلك فلن تكوني قادرة على التذكر
لماذا تحاولين مسح تلك الذكريات الغالية؟
حتى لو كانت لا يمكن أن تكون لك
قولي بأنكِ تحبينه عندما تفعلين ذلك على الأقل ستكون هذه ذكرياتك
مرحبا؟ مان سو !ـ
لابد أنه تركه خلفه
إتصلت بأول رقم على لائحة الهاتف
من الجيد بأنك كنت في المطار
بعد مرور سنة
35
عمرك ِ35
و أنت مطلقة
حتى لو تزوجتِ الآن و أنجبت أطفال بسرعة
ستنجبين طفلكِ الأول في سن 37,أليس كذلك؟
ويمكنني أن أنجب طفلي الأول في عمر 36 إن أسرعت
حتى بعمر الـ36 يُعتبر ذلك متأخرا
متأخر؟
أنا آسف
عائلتي سلالة غالية لذا فالسن و صحة الرحم ذا أهمية كبرى
و زيادة على ذلك مطلقة
مطلقة
كيم بيل سون !ـ هذا لن ينفع
حددت لي موعدا سخيفا كذلك الذي كان العام الماضي
لا أستطيع أن أتغاضى عن هذا الأمر
ماذا تظنني؟
أنا آسفة
توسلتها لذا أرجو أن لا تقدم شكوى
ستطرد
يبدو بأنك رقيقة جدا
ستلتقين شخصا أفضل مني
سأدفع الفاتورة
ياه!ـ
ألا تظنين أن هذا كثير جدا؟
شعرت بالأسف حيالك و أنت مطلقة فوظفتك و الآن تهملين عملك للذهاب في مواعيد مدبرة؟
فعلت كل ما يُفترض أن أفعله و تأكد من كل العملاء وخرجت
هل إخترت كتيبات المتجر؟
قررت استخدام نفس المكان كالمرة الأخيرة
هل بحثت في وقت مكان واحد, و اتخذت قرارا؟
كيف تأكدتِ بأنه أفضل مكان؟
سأذهب إلى أماكن مختلفة لاحقا
توقف هناك
نعم؟
قلت بأك ستدفع الفاتورة؟
نعم
طبقان من شرائح لحم نيويورك هنا من فضلك
أحسنت
أنا جائعة دعينا نأكل و بعد ذلك نذهب
ستقدم لنا النبيذ أيضا؟ هنا من فضلك
هل نقلت كل أرقام هواتف العملاء الى هاتفي؟
نعم , لقد فعلت ذلك
يونغ هاء شي كيف تأتين بهذه الساعة
هل تعرفين كم كان عدد عملاءنا اليوم؟
أنا آسفة كان علي أن أهتم ببعض الأمور الشخصية
لم تعدي من العملاء المهمين كما في السابق
سيكون من الجيد لو قمت بعملك جيدا
نعم ,فهمت
مرحبا جميعا
مرحبا. ما المناسبة؟
هذه الأشياء الجديدة في مراكز التسوق
يمكنك اختيار شيئا يجذب الأنظار
حسنا دعيني أرى
تبدو كلها جيدة أحببت هذا.انها بسيطة جدا
أحببت هذا أيضا
يونغ هاء , عليك القيام ببعض الأعمال
كلها جميلة
هذه جميلة
هذه جميلة جدا
إن ساعدتك في الإختيار ,أعطني شيئا مجانا
مجانا ؟ حسنا ,بما أننا أصدقاء فما رأيك بتخفيض 5% ؟
ـ 5% ؟
أنت بخيل
ربما لهذا السبب أنت ناجح
أيجب أن نجلس بمكان أكثر عُزلة؟
لا أحد يعرفني على أية حال
شيء يجب أن تفتخر به
مرحبا
هيي , كارل. كيف حالك
ليس سيئا سيد كيم
سررت لمقابلتك
هل أنت مشغول؟
ليس كثيرا. ليس لدي عمل
أنا أيضا
و...ـ
هذا ربح مبيعات الشهر الماضي
و... وأعتقد أنه إرتفع
حسنا , لا أحتاجه دائما
شكرا لك
أي شيئ ولو كان قليلا له وزنه الآن
تعلم كارل, آه... الرئيس ديفيد
بأنه سيصبح الداعم الرئيسي لدوري الجولف في كوريا
و يريدك أن تلعب
حقا؟
كارل لنقم بذلك
لا أريد أن ألعب
لماذا؟!ـ
لا منافسة, و خاصة بكوريا
اذا أخبرتك بقصة بالتأكيد سترغب بالذهاب للمنافسة
ماذا؟
تعلم ,ألم أخبرك بما حدث عندما كنت في كوريا؟
ماذا؟
كنت سأتصل برقمك الحالي لكنني إتصلت بالرقم الذي تستخدمه في كوريا
الذي سجلت من قبل
هل فعلت ذلك؟
لقد فقدت الهاتف الذي أستخدم بالكوريا
شخص ما أجاب على الهاتف
إداً؟
شخص ما نعرف
شخص ما؟
أعرفه؟
أه سو جونغ
أه هذه الحقيرة
هل كنت تتحدثين عني للتو ؟
ولكن لما وجهك منتفخ جدا؟
هل غيرتي تصفيفة شعرك؟
kim-pora ترجمة